تـي وـي شوارائه‌اي از تيم ترجمه ي TvShow.ir
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
مامان و بابا تونستن با تخته از اين برن پايين؟
فکر نکنم اصلا اين برا يه آلفا مناسب باشه
به نظر من که مرگي ميشه، استينکي و من يه آلفا هستم
و يادتون باشه، بابا يه اُمگاي سربلنده، همينطور من
...خب، به عنوان رهبر آينده گروه
به آلفاها اجازه نميدم که همچين کارهايي بکنن
همچين چيزهايي چي؟
يه درخت انتخاب کن، هر درختي
رانت، ميخواي بري بشاشي؟
چي؟ - کلادوت، زشت بود -
اينا چيزاي مردونه ست، درسته؟ رانت، ميخواي بري بشاشي؟
شما دوتا چه مرگتونه؟ من ممکنه کوچکتر از شما باشم، ولي انقدر اذيتم نکنين
من فقط چنددقيقه بعد از شما گرگ ها دنيا اومدم
ولي هنوز خيلي نازي
ناز؟
رانت، برا يه گرگ اصلا خوب نيست که از يه درخت بره بالا
رانت
،فکر کنم داره ميگه با کونم حرف بزن
چيزي که مامان و بابا هميشه ميگن رو فراموش نکنين بي همتايي ما باعث قدرتمندي ما ميشه
هي، چه خبر؟
آره اين بي همتاست، درسته؟
باشه، اولين شام پدر و مادر بيا اينجارو مرتب کنيم
هامفري، ميشه تخته رو به ديوار بچسوني؟
اين جاييه که عاشق شديم ميدونم. بچسبونش به ديوار
کاملا وصلش کن به ديوار - نميدونم -
...فکر کنم زاويه ش باعث ميشه يه ذره کمتر
ستيزگر باشه
اوه، و تقريبا فراموش کرده بودم ميشه استخون هاي خاک شده رو برگردوني؟
برگردونم؟ يعني همون درشون بيارم؟
درسته. از همونجايي که خاکشون کردم
ميخوايم استخون بديم بخورن؟ اولين شاممون
داري انتخاب شاممنو مورد انتقاد قرار ميدي؟
نه نه نه، اصلا استخون ها کلي مواد خوراکي ريز دارن
هامفري عزيزم، فقط بکن
من مگه کي هستم؟ حيوون دست آموز خانواده؟
سلام هامفري، خوب ميکني
نذار شروع کنم
انگار از قبل اينکارو کردي زندگي با يه آلفا چطوره؟
کارآمد - ما هم همين فکرو ميکرديم -
ما؟ - بچه ها -
،پيش خودمون گفتيم ....باحال نميشه اگه
برادر اُمگامون رو ببريم به زمين توت وحشي؟
آره، من زياد طرفدار توت نيستم
توت هاي ترش و رسيده
من عاشق توت هستم
اوه سلام، سالتي ... هامفري اون استخون هايي که گفتم رو
هي کيت، يه ايده اي دارم ...نظرت راجب چندتا توت چيه که با اون
منظورم اينه که، مغز استخون لذيذ و مقوي
درسته، سالتي؟
بيخيال، چي ميگي حالا؟
هامفري، داري التماس ميکني
شرمنده، غريزه ست ديگه
خب، باشه. به درد يه خوراک مختصر قبل از شام ميخوره
به طريقه هاي زيادي
و هيچي نباشه تعطيلات هم هست
خوشي در غار - خيله خب، هامفري -
،اگه يه کم راج ديدي اون هم با خودت بيار
اين فصلشونه
و اگه توله هارو ديدي، بفرستشون خونه
باشه، دوست دارم عزيزم
واو، اين معرکه ست ...از اينجا ميشه بنف رو ديد و
،هي اينجارو داشته باشين سه تا گرگ پايين دره مي‌بينم
اونا از گروه ما هستن؟
من که نمي‌شناسمشون
خب، شايد من بايد برم بهشون خوش آمد بگم
چي؟ يادت باشه که پدربزرگ وينستون گفت گرگ هاي ناقلا تو اين منطقه هستن
بسپرينش به عهده ي من. هي
شماها کي هستين؟
خب، اون واقعي بود
يه لحظه وايسا ببينم
اعتقاد دارم که يک موجود بزرگ داره نزديک اينجا ميشه
مثل چي؟ يه گوزن شمالي؟
..نه، اين
يه خرس خاکستري اونجاست، ميبينمش
نگران نباش، بسپارش به من
بجنب، گنده بک نشونم بده ببينم چي تو چنته داري
برو سيس - باشه، درست از اين طرف، گرگ خور -
،کلاودت، گرگ هاي ديگه و از گروه ما نيستن
،به عنوان رهبر آينده اين گروه من ميگم فرار کن
و دفعه بعد برو با هم قد و قواره خودت دعوا کن
چي؟
فکر نکنم افتخار معرفي رسمي بهم دست داده باشه
اسم من استينکي هست و اونم خواهرم کلادوته
،و يه جايي اين اطراف برادر کوچيکم رانت هستش
رانت؟
شما نوه هاي وينستون نيستين؟
ديدي؟ جذبه ش رو تو من ديدن
خب.. چي؟ شما اومدين اينجا بچرخين برا خودتون؟
آره آره، داشتيم از اينجا رد ميشديم
از چه گروهي هستين؟ - ما از بنف هستيم، فقط راهمون رو گم کرديم -
،آره
بهتره ديگه قبل از اينکه شب بشه بريم پيش خط آهن
آره، خيلي حال داد توت ها حرف ندارن
برگشتيم سر خونه اولمون
من فکر کنم بهتره اينارو بندازم و برم پي کارم
سلام کيت، واو يه نگاه به خودت بنداز
برا مامان و بابا خوشکل کردي، ها؟
اون يه سفر طولاني به بوشه توت ها بود
آره، ولي اين گل هارو نگاه کن که با خودم آوردم
توله هارو ديدي؟
نه، نديدم
جاي پنجه درست کنار کنده
فکر کنم رانت پريده ...احتمالا رفته کمک خبر کنه و
يه گرگ ديگه اينجا بوده
يوهو، ما رسيديم
عالي شده، سلام مامان
بياين منظره بيرون رو نگاه کنين
ما بايد آلفاهارو جمع کنيم و اون گرگ هاي ناقلا رو نفله کنيم
بيا يه درس حسابي بهشون بديم
مثل هميشه، دارن درباره جنگ حرف ميزنن
سلام کيت - سلام هامفري -
به کلبه محقر ما خوش آمديد
سلام بابا، بزن قدش
رهبرشون ميخواست شاه باشه و نتونست
حالا يک گروه تمام آلفا تشکيل داده
تمام آلفا رو بهشون نشون ميدم - کسي توت نميخواد؟ -
عاليه
گارث مياد؟ ميخوام که زندگي تو غار رو ببينه
اون و ليلي دارن تو چمنزار زندگي ميکنن
اونا ارواح آزاد هستن
تو که نسل جوون رو ميشناسي اين سالم و ذاتي، اون طبيعي
خدايا، اينا خيلي خوبن
هي، همه شون رو نخور، عزيزم
اوه سلام به همگي
شرمنده که دير کرديم منو ليلي از مسير منحرف شديم
سلام سيس
گارث، وقتشه که يه غار پيدا کني
بهت گفتم که مال خودمو ميدم بهت
من و ليلي زندگي تو چمنزار رو دوست داريم اونا علف هاي خيلي بزرگي هستن
سلام. رانت کجاست؟
کجان؟
ميتوني پيداش کني، کيت
اونجا
دارن ميرن به بنف بايد همين الان بريم
گوش کن، به زودي شب ميشه بياين نيرو جمع کنيم و سپيده دم بريم
نميتونيم صبر کنيم، ما اين دره رو ميشناسيم
اينا گرگ هاي ناقلا هستن کلي گرگ دارن
..اين همون چيزيه که اونا ميخوان مارو به اون سمت بکشن و بعد حمله کنن
من ميرم همه رو سازمان دهي ميکنم
خوبه - اين گرگ فسقلي نوه ي وينستونه؟ -
بزرگ ترين آلفا گروه غربي داره کوتوله توليد ميکنه
با اين مشکل داري؟
ميبيني وقتي ميذاري دختر آلفات با يه امگا ازدواج کنه چه اتفاقي ميوفته
و شما ؟
شاه - خيلي اصيل -
و بذار حدس بزنم تو هم شاهزاده هستي
آره - ...خب شاه، اگه بوسيله ي پدربزرگم -
زد شدي، منو سرزنش نکن
پدر، بسپرش به من
اين همه چيزيه که برام آوردين؟
پس اون دوتا ديگه چي شدن؟
هي، اوضاع پيچيده شد
،مجبور شديم با خرس ها بجنگيم و اين فسقلي بالاي درخت بود
مطمئني اين راه ميون بر به بنف‌ـه؟
آره. امگا ها قبلا اينجا تخته سواري ميکردن
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که از نهر رد شيم
فکر کردم گفتي اين نهره
باشه، فصل اشتباهيه
چطور از اين رد شيم؟
نه کيت، خبري از درخت مو نيست
ولي دفعه قبل اينکارو کرديم - من جوون بودم، فکر نميکردم -
و حالا پيرم و بدون فکر
کيت، تکونش بده تکونش بده
دارم سعي خودمو ميکنم
واو واو
نميدونم که ميتونم نگهت دارم يا نه
خب، دفعه قبل که نگهم داشتي - آره خب ،اون مال چند سال پيش بود -
داري ميگي که من وزن اضافه کردم؟
واقعا الان داريم اين کارو ميکنيم؟
خواهش ميکنم کيت، بجنب، تکونش بده
کارت عالي بود، امگا - همه ش به دم بستگي داشت -
ميدوني، چيزي که ازش مونده رو ميگم
بايد ادامه بديم
کيت، بايد صبر کنيم بجنب، بيا بريم اينجا
خدايا، چه دندون هاي بزرگي داري
انگار سردته - ...نه، فقط، خب -
باشه، دارم يخ ميزنم
و احتمالا گرسنه اي
،من خيلي بدغذا هستم فقط محض اطلاعت ميگم
ولي ميتونم انعطاف پذير باشم
هوم، خوشمزه ست
چرا بقيه ش رو نميخوري؟
نميدوني که گوشت چقدر کميابه؟
نصف ديگه ش رو برا تو نگه داشتم ميدوني ديگه، تقسيم کردن
فکر کنم يه چيز مربوط به امگا هاست
وقتي ما چيزي رو ميکشيم، کسايي ميخورن گه براش جنيگيده بودن
و من مطمئنم که توله سگ ها در اون سناريو خيلي خوب عمل ميکنن
کوتوله هاي آلفا اينکارو ميکنن
اونجا بخواب، گرم تره
کيت و هامفري، هميشه چيزهارو به روش خودشون انجام ميدم
مگه نميفهمن که ناقلا ها چقدر ميتون خطرناک باشن؟
ميدونم که ناقلا ها چه نقشه اي دارن
چيه، امگاي باهوش من؟
ميخوان بيشتر آلفا هامون رو براي پيدا کردن رانت بفرستيم تا بوسيله ي زمستون گير کنن
بعدش اونا با يه گروه ديگه ...که توي منطقه مخفي شدن
حمله کنن و خونه مارو نابود کنن
امگا ها، بتا ها
خب، بذار سعي خودشون رو بکنن
بايد با گروه کوچکتري بريم
چند تا آلفا ميذاريم اينجا، محض اطمينان
همه آماده ن که سپيده دم حرکت کنن
فقط ميتونيم نصفشون رو ببريم
بعدا توضيح ميدم
منم ميام
نه، نه ليلي اين کار آلفا هاست
نه، اين يه کار خانوادگيه
من اينجا ميمونم، پيش اونا
بياين هم مون يه کم استراحت کنيم
ديدي، اون واقعا ضعيفه
اگه آلفاي خالص بود، اصلا سردش نميشد
داري چکار ميکني؟ - مطمئن ميشم که طعمه مون زنده بمونه -
اين بر خلاف قانون گروهه اين همون چيزيه که عليهش ميجنگيم
،اگه طعمه بيشتري مياوردين مجبور نبوديم اينکارو بکنيم
سپيده دم حرکت ميکنيم
از کجا بفهميم که مامان و بابا از کدوم طرف رفتن؟
از وسط دشت رد ميشيم من بوشون رو دنبال ميکنم
باورم نميشه چي دارم ميبينم - مارسل، پادي-
بچه ها، خيلي از ديدنتون خوشحاليم
و منم همينطور
ديدي، پادي؟ اونقدرا هم بد نبود
اون.. مناسب بود
چطوري پيدامون کردين؟
بياين فقط بگيم که تير خطاي يکي باعث پرواز مون از روي صخره شد
ديگه چماق اشتباهي رو نگيم
خب، اين واقعا جديه گرگ هاي ناقلا رانت رو گرفتن
چي؟ - اين وحشتناکه -
اين گرگ هاي ناقلا رو ديدم خيلي بدجنسن
هيچوقت شکارشون رو با پرنده ها تقسيم نميکنن
فکر ميکنيم، توي بنف هستن - خب، ما رو هم حساب کنين -
چرا، البته، بله بله
،واو، چه روشي براي سپري کردن تعطيلات دور از خونواده م
مامان، بابا
اونا توله هاي ديگه تون نيستن؟
استينکي، کلاودت، شما دوتا اينجا چکار ميکنين؟
اومديم که تو پيدا کردن رانت کمک کنيم
خودتون تنها؟ - آره، يه جورايي -
چطوري مارو پيدا کردين؟
من شمارو بو کشيدم
عالي شد، همينو کم داشتيم
فکر ميکنم خيلي جالبه که شخصيت کوچولو ها با والدينشون همخوني داره
آره. اونا چيزي هستن که بهشون ميگم گرگ هاي نمايشي
شما دوتا حق ندارين از خونه برين بيرون فهميدين چي گفتم؟ حق بيرون رفتن ندارين
چطور يکي کس ديگه رو تو فضاي آزاد تنبيه ميکنه که بيرون نره؟
خب، ما رانت رو گم کرديم، پس خوشتون بياد يا نياد، خودمون هم پيداش ميکنيم
باهمديگه اينکارو ميکنيم
نميتونين با حرف زدن منصرفمون کنين
شما دوتا، همونجا بمونين
هي بچه ها، گوش کنين ميشه برين و اين توله هارو سر عقل بيارين؟
بابا مامان چطور رد شدن؟
اوه
يادته که ميگفتن روي شاخه درخت مو پرواز کردن و رد شدن؟
ما هم ميگفتيم، اره جون خودتون
حالا توله ها، ايده باشکوه به سرتون نزنه خواهشا
اين به خاطر رانته
استينکي
کلاودت
حالا چي شده؟
...آه
اوه عزيز جون، چکار کنيم؟
باشه، بيا کمکشون کنيم - کمکشون کنيم تاب بخورن، آره -
اوه نه، نميتونم نگهش دارم
دمم ديگه هيچوقن مثل قبل نميشه
هل بده، هل بده
...واي خداي من، چکار کنيم - بپرين، بپرين -
اوه نه
حالتون خوبه؟
واقعا به تو رفتن
من؟ هامفري، اينکارا همه ش مختص خودته
خيله خب، شما دوتا
اوه
باروم نميشه که اون دوتا توله ديشب يواشکي فرار کردن
اونا فسقلي هاي شيطوني هستن به پدر مادرشون رفتن
حتي پرنده ها هم بوي مرگ به مشمامشون رسيده
جدي؟ فکر کنم بوي تو خورده بهشون
برو عقب
بذار دخل اون امگاي فسقلي باهوش رو بيارم
خوبه. من باعث اين شدم؟
تمومش کنين
تو درست مثل مادرمي
چرا اونکارو کردي؟ - ...ميخواست حمله کنه به -
اگه تا غروب يه دسته نجات نفرستن اين کوتوله ديگه برامون مصرفي نداره
متوجه شدي چي گفتن؟
آره، پدر
زنده ست. ولي يه گروه دورش رو گرفتن
حتي بزرگتر از گروه شما
چقدر سريع ميتونيم برسيم اونجا؟
زمان چقدر زود ميگذره
هميشه همينطوره
تو ميخواي منو بخوري؟
بخورمت؟ مطمئنم مزه خيلي بدي ميدي
بوي خرس به مشامت نميخوره؟
چرا، يه جورايي
منطورت چه يه جورايي؟ پوزه ت هيچوقت اشتباه نميکنه
اين يکي فرق داره فقط يه بوي کوچيک خرس به مشامم ميخوره
سلام بچه ها
بوي خيلي خيلي کوچولو
چه نازه، براي يه درنده ي آينده
نه نه نه نه نه، به راهتون ادامه بدين بچه ها
وقتي در اون سن هستن خيلي ناز و تو دل برو هستن
بجنبين بچه ها، من و پدرتون ....خودمون يه تجربه ي بد داريم
بعد از اينکه آقا با يه بچه خرس بازي کرد
قشنگ نبود و نفسش هم همينطور
هي، ميتونم با شما بيام؟
بزن قدش و برو خونه
اين ديگه چيه، يه رژه
پس همينجوري ميخواي اون بچه خرس رو تو جنگل تنها بزاري؟
جنابعالي ديگه کي هستي؟ - ...ميدوني چه اتفاقايي ممکنه -
براي اون بچه خرس ناز و ستودني بيوفته؟
تو مثلا چي هستي، مسئول برنامه هاش؟ ده درصد نوازش هاش به تو ميرسه؟
قوانين جنگل رو که بلدي
قوانين بقا رو ميدونم
چرا دارم درباره اين باهات بحث ميکنم؟
آخ
شرمنده، عکس العمل غير ارادي بود، دوست من
باشه، وقتشه که بريم و سريع
ولي... ولي من گم شدم
دنبال يه تله خرس بزرگ بگرد
و خيلي زود برميگردي پيش مادر عزيزت
چند روزي ميشه که نديدمش همه جارو دنبالش گشتم
خب، بيشتر بگرد - نميتونم -
اگه گرگ هاي بدجنس منو ببينن، ديگه کارم تمومه
هامفري، داري چکار ميکني؟
آره بابا، من و استينکي ديروز به اندازه کافي با يه خرس سرو کله زديم
من فکر ميکنم که بچه خرسه خطر بزرگي براي همه مون حساب ميشه
اگه اين رانت خودمون بود چي؟
باشه
بياين راه بيوفتيم
محشر شد. تا حالا هيچوقت تعطيلات با گرگ ها نبودم
چرا انقدر طول دادين که از جنگل رد بشين؟
مجبور شيديم با يه چيزي کنار بيايم
ميدونين که يه بچه خرس داره دنبال توله هاتون ميره؟
آره، سرپرستيش رو قبول کرديم
آره، فقط براي الان مادرش رو از دست داده
شما گرگ ها مگه ديوونه اين؟ - آره -
گرگ هاي نمايشي
شما بچه ها اينجا پيش پادي بمونين
و جدي ميگيم اين دفعه
کاملا غير منصفانه ست
نميتونستيم يه مايل ديگه بريم يک بي عدالتيه
اين خيلي اشتباهه
وايسا، وايسا، وايسا؛ من و مارسل با پدر مادرتون موافق هستيم
گرگ هاي ناقلاي زيادي ...پايين دره هستن، رفتن شما
به شدت خطرناکه
باشه. حالا خودتون رو آماده کنين
براي چي؟ - خداي من -
،حتي اگه کل گروه هم بياريم اينجا بازم از ما بيشتر هستن
کيت، نگاه کن
وايسا، چي شده؟
...بوي - فقط ما هستيم -
پادي؟ - و ما -
ميدونستم، ميدونستم بوت لومون ميده
اين بچه خرس پيش شما چکار ميکنه؟
يه جورايي به سرپرستي گرفتيمش
سرپرستي؟
اوه باور کن، منطق اينجا دوست ما نيست
گم شده بود - باشهف کيت و هامفري کجا هستن؟ -
زير مارسل
اون مارسله؟
با همه ي اون دغدغه هايي که داره
باشه ليلي، بمون و مراقبشون باش
باشه، زود برگرد آلفاي عزيز من
دلم برات تنگ ميشه
هامفري، تو حواسشون رو پرت کن و من يواشکي از پشت ميرم و رانت رو ميگريم
حواسشون رو پرت کنم؟ آخه من چطور ميتونم حواس يک گروه بزرگ آلفاي بد رو پرت کنم؟
بابا؟ - کيت، هامفري -
،ما اومديم اينجا کمک کنيم آلفا هاي ديگه مون درست پشت سر ما هستن
بعضي از اون گرگ ها قبلا با گروه من بودن
درسته. مارو ميشناسن
ولي منو به عنوان يه آلفا نميشناسن
نيومدن دنبال رانت؟
نه. هيچ نشونه اي از هيچکدومشون نيست
وينستون و توني اصلا اينجوري نيستن
وايسا، اونجا
اون کيه؟
يه گرگ گنده ست
خيلي بزرگه، بايد يه نوع خاص آلفا باشه
مايد بريک بهش خوش آمد بگيم و بياريمش تو گروه خودمون
هي گارث، دارن نزديک ميشن
قلمروت مشخص کن. باعث ميشه که زياد بهت نزديک نشن
ميخواي بشاشم؟ - نه احمق جون، ميخوام زوزه بکشي -
اون زوزه ضعيف رو شنيدي؟
بزرگ تر انجامش بده، مثل يک آلفاي واقعي
زوزه من همينه ديگه دارن نزديک تر ميشن
تا وقتيکه يک زوزه بلند نکشي، متوقف نميشن مربوط به قدرت ميشه
او او
خيلي عجيب بود، يه آلفاي بزرگ که نميتونه زوزه بکشه
واي خدايا دارن ميدون، و اصلا هم شبيه اين نيست که دارن ميان خوش آمد گويي
باشه هامفري، وقتي گفتم الان، دهن دره بکش
دهن دره؟ - آره، دهن دره بزرگ، هيمن الان -
اون هامفري بود؟ - اوه، نميدونستم همچين جذبه اي داره -
ما به قلمروت احترام ميذاريم بيا به قلمرو ما
باشه گارث، آروم برو جلو
انگار شناوره
من به لبه ي قلمرو شما رسيدم
تو مال کدوم گروه هستي؟ هيچوقت آلفايي به بزرگي تو نديده بودم
خب، اون به خاطر اينه که، جايي که من ازش ميام، ما خرس ميخوريم
خرس؟ ازکجا اومدي؟
...من داشتم
بزرگترين خرس خاکستري در آلاسکا رو تعقيب ميکردم
و بعدش يه دفعه متوجه شدم که داخل کانادا هستم
ادم هاي خوبي داره
...و خرسه، من داشتم، خب
تازه ميخواستم ازش بخورم، اره
تو گرفتيش؟
ديگه هيچ وقت از اين حرف نميزنيم
بيا همين الان هم درباره ش حرف نزنيم
چرا، اون آلفاي زيبا چيه؟
دخترم. يک آلفاي اعلي، مثل همه ي ما
ميتونم از نزديک تر نگاه کنم؟
خواهش ميکنم، بيا داخل قلمرو ما
...اوه خب، ميبينم که از قبل يه توله داره، پس
بيخيالش، بيخيالش
اوه نه، اون مال اون نيست
من ترجيح ميدم که اون نيمه راه منو ببينه
شاهزاده، سريع باش
آره، شاهزاده زيبا
واي خدايا، ايکاش ما هم آلفايي به زيبايي تو داشتيم
اسمت چيه، آلفاي عظيم
لاک جاو (قفل شدن دهان)
لاک جاو؟ اين غير معموله
رانت، رانت
از اين طرف
آره آره، خب، وقتي که يک شير کوهي رو خوردم
اونم خوردي؟ عاليه هيچوقت فکر خوردن شير به سرم نزده بود
نگو که چقدر گوشتش خوبه
درسته، همينجوري بخندونشون هامفري
ميتونيم از گرگي با اين قدرت و اشتها استفاده کنيم
بيا نزديک تر، لاک جاو، بهمون ملحق شو
بايد... از شکارم محافظت کنم و نگاه کنين
کرکس ها هيچي نشده سر رسيدن
اگه اونا نکشنش، خودم ميکشمش
باشه رانت، از اين طرف بيا
بله آلفا هاي من، اگه براي خوردن ...اين خرس بهم ملحق شين
شما هم يک آلفاي قدرتمند ميشين
نميتونم صبر کنم - باشه ديگه -
شما پادشاه، شما اول ميخورين ...و بعدش
...نظرتون راجب گرگ کنار شما چيه که آره؛ تو
تو، تو که پوزه قهوه اي داري
براي خوردن گوشت خرستون بياين نزديک
شاه، امگا رفته
اونجاست، چي؟ اين يه حقه ست
آلفاها، بگيرينشون همه شون رو بگيرين
رانت
رانت - توله هارو به سمت شمالي ببر -
جاده انسان ها؟ - طوري نميشه، قبلا هم اينکارو کردي -
بجنبين توله ها، عجله کنين
خب، پس من چي؟
من تورو ميبرم وسط جنگل اونجا جات امن تره
ليلي، باهاشون برو - من همينجا ميمونم -
ممکنه قوي نباشم، ولي باهوشم
پادي، بايد يه کاري براي کمک بکنيم
بذار فکر کنم
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که جلوي سرعتشون رو بگيريم
،اونا سه برابر ما هستن پس ما بايد چهار برابر سخت تر بجنگيم
وايسين وايسين، صبر کنين
چي داري؟
بوي يه خرس به مشامم ميخوره ييه خرس خيلي گنده
عالي شد، هرچي بيشتر بهتر
داشتي ميگفتي؟
مامان، مامان، بس کن
اونا امنيت منو تامين کردن
سلام عرض شد، من هامفري هستم
اين کيت هست، و اونا هم بچه هامون هستن
و حالا توي دردسر افتادن
فقط ميتونيم کمي متوقفشون کنيم، ويسنتون نميتونيم جلوي اينو بگيريم
اونا نميتونن از عهده ي ما بر ميان خيلي ضعيفن، خلوص برنده ميشه
شاهزاده، بقيه گروه رو به خونه ي وينستون ببر و تصرفش کن
نه پدر، نه اين دفعه
شاهزاده
اونا نميتونن پدربزرگ منو بگيرن، يا خونه هامون رو
...اين ديگه
مامان، اونا دوست ما هستن
لعنت به من
و اونم هست
ولي بقيه، همه در دسترس هستن
من به خوبي ازش مراقبت ميکنم
فکر کنم زمين بازي يه کم برابر شد
اين خيلي حال ميده
آماده ي جنگ باشين
گارث بدنام رو ببين
قوي ترين آلفا در گروه غربي
شنيدم با يه امگا عروسي کرده
يه امگاي ضعيف
بمب ها در راهن
خب، يا اون بود يا از جلو بايد مينداختيم روشون
وايسين، وايسين بهتون دستور ميدم وايسين
اوه نگاه کن، دارن فرار ميکنن اون بزدل ها
هامفري
خيلي داره سرد ميشه، درسته؟
مامان، بابا، ممکنه براي کريسمس يه موقع برسيم خونه
بياين حرف بزنيم
من ديگه اصلا نميدونم کجا هستيم
خيلي سرده
گم شديم، مگه نه؟
رانت؟ اين ديگه چيه؟
...پسرم داره از يه درخت - دوباره شروع شد -
رانت، همين الان بيا اين پايين
هي نگاه کنين، ميبينمش ميبينمش
برام مهم نيست که چي ميبيني
جاده انسان هارو ميبينم - جدي؟ -
جدي
چقدر فاصله داره، رانت؟
اون پايين کوه، من ميگم ده مايل يا بيشتر
اگه تنها يه راه سريع تر برا رسيدن به اونجا بود
اوه نه، نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
خيله خب، خم شين چپ
حالا راست - خيلي محشر بود -
هنوز فکر نميکنم اين براي ...يه آلفا مناسب باشه، ولي
قطعا معرکه ست - صخره -
همينطوره - نه، صخره -
محکم نگه دارين
همه حالشون خوبه؟ همه حالشون خوبه؟
بچه ها، بچه ها؟
خب الان کجا بريم، رانت؟
واي خداي من، امکان نداره کيت، پنجه منو گاز بگير
خواهشا گازش بگير
چي؟ - گازش بگير -
باشه
آخ، کيت - خودت گفتي گازش بگير -
ميخواستم ببينم هنوز خوابم و دارم يه خواب بد ميبينم يا نه
اينجا جاييه که منو مادرتون از دست يه شکارچي ديوونه جون سالم به در برديم
مثل يه آدم بزرگ و بد نبود؟
آره خب، کم و بيش
اونه؟ مثل يه آدم ترسو ميمونه
نذار اون چشم هاي بلوطي گولت بزنه اون يه قاتله
صبر کنين، اوناهاش چراغ هاي چشمک زن
محشره. اين همون چيزيه که از بالاي تپه ديدم
واي خدايا، همه برن پشت سطل آشغال
داره چکار ميکنه؟ نميدونم
درو باز گذاشت؟
بياين برم درخت رو ببينيم - خيلي قشنگه -
نه، يه تله ست
ميخواد ما بريم اون داخل
رانت - رانت -
کلاودت -
استينکي
..اون - از تيراندازي تا غذاي مجاني، فکرشو بکن -
هامفري، دوباره تو اين وضعيتيم و داريم سعي ميکنيم که بريم خونه
فکر ميکنم همين الان خونه ايم
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک ت</font ت</font مستقيم + بدون محدودي محدودي محدوديت